{"id":9856,"date":"2026-07-05T11:05:31","date_gmt":"2026-07-05T11:05:31","guid":{"rendered":"https:\/\/go-bosnia.com\/?p=9856"},"modified":"2026-07-05T11:12:46","modified_gmt":"2026-07-05T11:12:46","slug":"bosnian-sayings-you-wont-learn-in-any-class","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/go-bosnia.com\/en\/izrazi-koje-samo-bosanci-koriste\/","title":{"rendered":"9 things Bosnians never say plainly (and what they say instead)"},"content":{"rendered":"\n
\n

Ako si ikad razgovarao sa nekim iz Bosne i Hercegovine, sigurno si primijetio ne\u0161to: mi rijetko kad ka\u017eemo da je ne\u0161to samo “jako” ne\u0161to. Jako umoran, jako hladno, jako ru\u017eno \u2014 dosadno. Gdje je tu fazon?

Umjesto toga, jezik u Bosni i Hercegovini pose\u017ee za pore\u0111enjima. \u010cudnim, \u017eivopisnim, ponekad brutalnim pore\u0111enjima koja uklju\u010duju pse, topove, lopove i \u2014 da \u2014 zaklane \u017eivotinje. Niko se vi\u0161e i ne sje\u0107a ko je smislio ove izraze niti za\u0161to je \u0161pricer postao mjerna jedinica za “hladno”, ali svako doma\u0107instvo u Bosni ih koristi bez razmi\u0161ljanja.<\/p><\/div>\n\n\n\n

<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

U Bosni i Hercegovini ne ka\u017eemo: <\/strong><\/strong><\/h3><\/div>\n\n\n\n

On puno la\u017ee.<\/strong><\/strong><\/h2><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Mi ka\u017eemo:<\/strong><\/h3><\/div>\n\n\n\n

La\u017ee ko pas.<\/mark><\/strong><\/strong><\/h2><\/div>\n\n\n\n

[He lies like a dog]<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Iskreno ne znamo za\u0161to su psi ispali krivi za ovo. Mi ih zapravo volimo.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n

U Bosni i Hercegovini ne ka\u017eemo: <\/strong><\/strong><\/h3><\/div>\n\n\n\n

Jako mekano<\/strong><\/strong>.<\/h2><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Mi ka\u017eemo:<\/strong><\/h3><\/div>\n\n\n\n

Mekan ko du\u0161a.<\/mark><\/strong><\/strong><\/h2><\/div>\n\n\n\n

[Soft as a soul]<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Du\u0161e nisu ba\u0161 opipljive, ali Bosanci \u0107e ti svejedno re\u0107i da su mekane.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n

U Bosni i Hercegovini ne ka\u017eemo: <\/strong><\/strong><\/h3><\/div>\n\n\n\n

Jako mokro<\/strong><\/strong>.<\/h2><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Mi ka\u017eemo:<\/strong><\/h3><\/div>\n\n\n\n

Mokar ko mi\u0161.<\/mark><\/strong><\/strong><\/h2><\/div>\n\n\n\n

[Wet as a mouse]<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Jesi li ikad vidio mokrog mi\u0161a? Ni mi nismo, ali svako ta\u010dno zna \u0161ta ovo zna\u010di.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n

U Bosni i Hercegovini ne ka\u017eemo: <\/strong><\/h3><\/div>\n\n\n\n

Potpuno smiren \u010dovjek<\/strong><\/strong>.<\/h2><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Mi ka\u017eemo:<\/strong><\/h3><\/div>\n\n\n\n

Hladan ko \u0161pricer.<\/mark><\/strong><\/strong><\/h2><\/div>\n\n\n\n

[Cold as a spritzer]<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

U Bosni, ako ti \u0161pricer nije leden, vra\u0107a se konobaru. Osoba koja je potpuno smirena i u napetim situacijama “hladno ko \u0161pricer.”<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n

U Bosni i Hercegovini ne ka\u017eemo: <\/strong><\/strong><\/h3><\/div>\n\n\n\n

Jako gluh.<\/h2><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Mi ka\u017eemo:<\/strong><\/h3><\/div>\n\n\n\n

Gluh ko top.<\/mark><\/strong><\/strong><\/h2><\/div>\n\n\n\n

[Deaf as a cannon]<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Topovi nisu poznati po dobrom sluhu. Poznati su po tome \u0161to oglu\u0161\u0435 sve oko sebe.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n

U Bosni i Hercegovini ne ka\u017eemo: <\/strong><\/strong><\/h3><\/div>\n\n\n\n

Jako lijep.<\/h2><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Mi ka\u017eemo:<\/strong><\/h3><\/div>\n\n\n\n

Lijep ko slika.<\/mark><\/strong><\/strong><\/h2><\/div>\n\n\n\n

[Beautiful as a picture]<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Nije svaka slika lijepa\u2026 ali izgleda da svaka lijepa osoba li\u010di na sliku.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n

U Bosni i Hercegovini ne ka\u017eemo: <\/strong><\/strong><\/h3><\/div>\n\n\n\n

Spava dubok san.<\/h2><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Mi ka\u017eemo:<\/strong><\/h3><\/div>\n\n\n\n

Spava ko zaklan.<\/mark><\/strong><\/strong><\/h2><\/div>\n\n\n\n

[Sleeps like the slaughtered]<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Mra\u010dan izraz, ali u Bosni to jednostavno zna\u010di da neko spava nevjerovatno dubokim snom.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n

U Bosni i Hercegovini ne ka\u017eemo: <\/strong><\/strong><\/h3><\/div>\n\n\n\n

Izuzetno jak.<\/h2><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Mi ka\u017eemo:<\/strong><\/h3><\/div>\n\n\n\n

Jak ko zemlja.<\/mark><\/strong><\/strong><\/h2><\/div>\n\n\n\n

[Strong as the earth]<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Zemlja nas sve nosi ve\u0107 podu\u017ee vrijeme, tako da nam se \u010dini da je to fer pore\u0111enje.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n

U Bosni i Hercegovini ne ka\u017eemo: <\/strong><\/strong><\/h3><\/div>\n\n\n\n

Jako ru\u017ean.<\/h2><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Mi ka\u017eemo:<\/strong><\/h3><\/div>\n\n\n\n

Ru\u017ean ko lopov.<\/mark><\/strong><\/strong><\/h2><\/div>\n\n\n\n

[Ugly as a thief]<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Ne znamo kako su lopovi izgledali nekad, ali izgleda da nije bilo sjajno.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

To je ljepota narodnih izraza u Bosni i Hercegovini \u2014 ne obja\u0161njavaju se, ne izvinjavaju se, samo naslikaju sliku i idu dalje. <\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ako si ikad razgovarao sa nekim iz Bosne i Hercegovine, sigurno si primijetio ne\u0161to: mi rijetko kad ka\u017eemo da je ne\u0161to samo “jako” ne\u0161to. Jako umoran, jako hladno, jako ru\u017eno \u2014 dosadno. Gdje je tu fazon? Umjesto toga, jezik u Bosni i Hercegovini pose\u017ee za pore\u0111enjima. \u010cudnim, \u017eivopisnim, ponekad brutalnim pore\u0111enjima koja uklju\u010duju pse, topove,… <\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":4854,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","neve_meta_reading_time":"","footnotes":""},"categories":[44],"tags":[11,23,14,26,18],"class_list":["post-9856","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lokalne-price","tag-idealno-za-fotografije","tag-kupanje","tag-piknik","tag-ribolov","tag-vikend-izlet"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t